هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
پسران به اضافه ي نه
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
[کانگ دونگ گو (نه ساله)]
کارگردان ها خيلي خشن اند.
مجبور نيست واسه امتحان هنرپيشگي دوم بياد
[ولي ناگهان يه روزي...]
[مردم فکر نميکردن که من بيشتر از اين جذاب باشم]
بچه ي خوشگل وقتي بزرگ ميشه زشت ميشه
اوه! مثل هري پاتر؟
آره
[کانگ مين گو (19 ساله)]
مين گو
چي کار داري ميکني؟
فقط حمله کن!
[ولي ناگهان يه روز...]
[رويا هام بي هدف شدن]
اه
فکر کنم الانه که برينم!
[کو گوانگ سو (39 ساله)]
به هر حال نمايش رو بايد دوباره از اول انجام بديم
نگرانم
[ولي ناگهان يه روزي...]
[يه فاجعه تو صحنه شماره نه!]
کات کات!
دوربين ها رو جابه جا کنين
[کانگ جين گو (29 ساله)]
[ولي ناگهان يه روزي...]
[من نقش اصلي يه داستان عشقي غمگين بودم...]
ولي ناگهان يه روزي...
من به خاطر عدد 9 دارم عذاب ميکشم
اين اتفاق ها از کي شروع شدن؟
قسمت دوم ناگهان،يه روزي...
باشه دونگ گو
حالا بخورين
ما که گوسفند نيستيم گياه بخوريم!
ميشه حداقل يه نيمرو درست کنم؟
تو فشار خونت بالائه،نميشه
بيا
اين برگ ها رو بخور.خيلي مفيدن
واسه اسهالت خوبه!
بعدش واست آب کلم هم ميارم
من نموتونم فقط با برگ خوردن ورزش کنم
اول بايد اسهالت بند بياد تا بتوني ورزش کني
اون که اسهال نبود!
فقط به خاطر اعصاب بود!
نميخواي صبحونه بخوري؟
اشتها ندارم!
خدافظ
چش شده؟
هي گوانگ گو
نودل رو از کجا آوردي؟
اينطوري ديگه دارو هاي فشار خونت هم بي فايده ميشه
مثل اينکه عاشق غذاهاي شوري!
مين گو
بکش کنار!
ميخواي دوباره اسهال شي؟!
غذامونو زهر مارمون نکن!
انگار نه انگار که ميگم نخورين!
اي بابا
مردم ديگه واسه صبحونه شکم خوک ميخورن! (چه حال بهم زن!)
خيلي بي کله اي!
پس زن بگير و به زنت بگو واست درست کنه
39 سالته و هنوز مجردي
ديگه انقدر غر نزن!
کافيه ديگه
من چي گفتم؟
کار کردن بي فايده اس
خانوادت تنها چيزيه که در آخر به هر چيزي ارزش ميده
خودتو واسه يه قرار کورکورانه آماده کن (قرار بين زن و مرد که همديگر رو نميشناسن)
ديگه نميخواي تو گروه کمپ موسيقي کار کني؟
اون به گروه اسفنج يا هر چيز ديگه اي منتقل شده
اونا هنوز آهنگ هاي اسفنج رو ميخونن؟
مردم نگاهش ميکنن
من که هميشه نگاه ميکنم!
گوز ها ميتونن آتيش بگيرن؟!
کنجکاوي؟ها؟!
بريم تو تو دستشويي امتحانش کنيم؟! (واقعا که!)
نه!
تازه اسباب کشي کردن؟
اين ديگه چه کوفتيه؟!
دونگ گو بيا
محکم تر!
همينه!
آفرين
دانگ دادانگ دان دانگ!
دانگ دادانگ دان دانگ (ديوونه ست؟!)
آفرين!
چه تربيت کردن خوبي!
ساکت باشين خيلي سر و صدا ميکنين
سلام (احتمالا ترشيده ان!)
سلام!
چيزايي هست که نميتونيم باورشون کنيم
با اينکه با چشماي خودمون ميبينيمشون
واقعا...
ممکنه ما هم نخوايم باورشون کنيم
اوپا بخند!
چرا؟
زود باش ميخوام يه چيزي رو چک کنم
- نه - لطفا!
بخند ديگه
چرا؟
خوشحال شدي؟
درسته! (احتمالا ديوونه شده!)
چيه؟
وقتي ميخندي چشمات کوچيک ميشن
مثل موش کور ميشي!
عين خود موش کور
اين تويي.درسته؟
خيلي خنده دار بود
چيه؟
چرا قيافت اينطوري شد؟
اتفاقي افتاده؟
نه
اگه اونا يه زوج بشن...
فکر کنم شوک بزرگي بهم وارد ميشه
[نشونه ي شماره1:بهم نزديک شدن حتي اگه شغلشون رو بهونه کنن]
[2:چک کردن موبايل به صورت همزمان]
سلام
[3:ترک محل کار واسه يه مدت کوتاه با همديگه]
قضيه شکلات ها چيه؟ (معمولا دختر ها واسه ابراز علاقه شکلات ميدن)
چيز خاصي نيست.
شکلات درست کردن سخت نيست؟
خودت درست کردي
حوصلم سر رفته بود
وقتي داشتم درستش ميکردم نصفشو خوردم (شکمو!)
با اون بادوم زميني ها خيلي خوشمزه شده بود
لذت بردم
نوش جان
منم همينطور
ممنون سه يونگ
ممنون!
نوش جان‌
[4:همه مرداي همکار مثل عاشق ها رفتار ميکنن تا مشکوک نشن]
حتما آشپز خوبي هستي
ميتونستي بگي
بيشترين قسمت عشق من...
يه داستان رمانتيک کمدي بود...
ولي حالا فکر ميکنم...
از حالا به بعد تبديل به يه داستان رمانتيک غمگين ميشه
[خواننده ي معروف و محبوب کاملا لخت شد!]
آقاي کانگ
- آهاي جونگ مين! - سلام
خوبي؟
چرا؟
اون ديوونه ها يا هرچيز ديگه اي...
که داشتن ماهي کوچولوشون رو تکون ميدادن...!
نه بابا چيزي نيست!
زيادي همه جا پخش نشده؟
نه.اتفاقاي شبيه اين زياد افتاده
الان کجا کار ميکني؟
آه
اسفنج
من فکر کردم تموم شده. کنسل اش نکردن؟
من فقط دارم واسه يه مدتي کمکشون ميکنم
- فقط چند ماه - فهميدم
آقاي کانگ
- سلام - خيلي وقته نديدمتون
من واقعا از نمايش هفته پيش لذت بردم
من هميشه به آهنگاي کمپ موسيقي گوش ميدم
همه کارگردان ها خوبن
ولي شما بهترينيد!
مهارت هاي کات شما شگفت انگيزه
افراد من حاظر اند بميرن...
تا بتونن تو صحنه ي شما باشن
- لطفا ازم حمايت کنين - چته؟
مگه نمايش هفته قبل رو نديدي؟
اون داشت بووووووووووق! (سانسور!)
- اون يه سوء تفاهم بود - بس کن
من دارم ميرم ميبينمت
ميخواستي...
39 سالگي
حالا ديگه از پا افتادم
دارم ميرم تو دومين دوره ي بلوغ
آره...
آره
آقاي کو
لطفا اينو چک کنين
خيلي ضعيفه
چرا؟اينکه خنده داره!
- ميشه نشونتون بدم؟ - ديدمش
انجامش بده
من ديروز هم انجامش دادم گفتم انجام بده
باشه..
تماشاگرها اينا رو فرستادن
اگه گوشاتو بمالي ديگه غلغلکت نمياد! (عجب ديوونه هايي ان!)
الان نشونتون ميدم
غلغلکم نمياد
خيلي خب
اين يکي از يه تماشاگر ديگه هست
اگه ده بار دولا شي ديگه سردت نميشه
1, 2, 3...
4...
- اين يکي بهتره - 5...
اين يکي چطور؟
اگه اين کارو يه مدتي انجام بدي لب هات بي حس ميشن
خيلي باحاله! داره کار ميکنه
کافيه
چيز ديگه اي نيست؟
من يه چيز جالب پيدا کردم
اگه شکم قورباغه رو بمالي خوابش ميبره
خنده داره.نه؟ چرا اين کارو ميکني؟
نميتوني تنهاشون بزاري؟
مدافعان حقوق حيوانات عصباني ميشن
دنبال يه چيز ديگه ميگردم
آقاي کو
اگه همينطوري نظرات رو دونه دونه رد کنين...
ديگه نميتونيم اين هفته نمايش داشته باشيم
تا نمايش دو روز ديگه مونده
شما بايد چيزي رو انتخاب کنين که...
ما بتونيم انجامش بديم
- آقاي کو - بله؟
دوباره بگردين.امشب يه جلسه ي ديگه داريم
اين دفعه بايد چي کار کنيم؟
من ديگه نميتونم تحمل کنم
صبور باشين
اي خدا
انقدر ازش متنفري؟
خودت رفتي تو گروه اسفنج
من ميخواستم بجاي اين استراحت سخت کار کنم
- خيلي بچه گانه اس - نمايش هاي جورواجور هم همينجوري ان
اگه نميخواي ديگه ادامه نده
- آقا - بله
کدومشون واسه مسخره بازيمون...
خنده دار تره؟
- اين يا اين؟ - اه!
البته ما ميخايم با حال ترش کنيم!
يکيش رو انتخاب کن
ميشه دوتاشونو هم استفاده کنيم؟
- آره - دوتاشونو؟
- باشه -درست انجامش بده!
باشه باشه
پس...
اين چطوره؟
خوبه؟
نا ره! بله؟
- نشونت ميدم - آهان
اين شکلي
تو هم درست انجامش بده
وحشي باش!
- وحشي؟ - اون طوري که قيافه ميگيري!
مثل مردا!
- حتي اگه دختر باشم؟ - آره ديگه خنگول!
- چطوره؟ - خوبه
خيلي خوبه!
عاليه
ممنون
- ممنون - خدافظ
اين چيزيه که من ميکنم خوشگله!
- چرا ما به کالج رفتيم؟ -ما تهيه کننده هاي خوش شانسي هستيم
هيون چول هم مثل ما واسه امتحان درس خوند
ولي بي کاره!
داره شرت ميفروشه!
اي روزگار
تو ده سال بدون اينکه ازدواج کني کار کردي هنوزم شبيه بزي!
همش تو يه چشم به هم زدن اتفاق افتاد
يه خورده استراحت کن
وقف زندگيت فقط واسه کار کردن بي فايده اس
من فقط ميخوام با موسيقي کار کنم
واسه من کافيه
اوه باشه
صبر کن
کجائه؟
اينو ببين
چيه؟
- افسونگر(اسم دختره) نميشناسيش؟
اون تو صنعت معروفه
انقدر حسرت نخور،باشه؟
يه زنگ بهش بزن
اگه امسال ازدواج کرده بودي الان مثل گوسفند به من زل نميزدي!
تو ديوونه اي
اون واقعا بزرگه!
اگه صدات رو نشنوه حرف نميزنه
چرا چرت ميگي.مگه ميشه تا صدام رو نشنوه حرف نزنه؟
شوخي نميکنم!
يونگ سوک...
اون فيلم پدر بزرگاي فراتر از گل رو درست کرد (داره فيلم پسران فراتر از گل رو مسخره ميکنه!)
اون از اول با آيدول ها بزرگ نمايش اجرا ميکرد (آيدول:ستاره هاي موسيقي و سينما)
بعد اون زن بهش گفت تا بره تو فيلم بازي کنه
اينطوري شده!
پاپ مداد رنگي
بهشون گفت که شما با کلاه ايمني موفق ميشين
واسه پرش
بازم که داري مثل گوسفند نگاه ميکني!
فراموشش کن
خوشت نيومد،اومد؟
فقط يه بار امتحانش کن کي ميدونه؟
ول کن بابا حوصله داري!
به هر حال من شمارشو برات ميفرستم
فقط يه بار امتحان کن
وقتي ميخواي ازدواج کني ازش بپرس
- اگه نتيجه داد واسم يه استيک بخر - ولش کن بابا
جو؟
- برنج - برنج؟
آفرين
بزار ببينيم چقدر خوبه!
ماماني الان برات شعبده بازي ميکنه
با دقت نگاه کن
ببين
با حال نبود؟ (يعني آدم با آفتابه شير موز بخوره اينطوري ضايع نشه!)
باشه
بازي کن
بيا بازي کنيم
جو،جو،برنج
حالا بزار ببينم چقدر خوشمزه اس (يه نوع بازي بچه گانه)
اون با تو راحته! برعکس بقيه
تو تيپي هستي که مردا دوست دارن
خوشگلي
با شخصيتي...
نه بابا مردا دخترايي مثل تو رو دوست دارن
خوش اندام و خودموني!
تو زنبور ملکه ي کمپاني مايي
خب آره درسته
راستشو بگو
دوست پسر داري؟
حتما داري
ندارم!
با يکي سر کار قرار ميزاري؟
آخه کلي اس ام اس برات مياد
تو داري پنهوني با يکي قرار ميزاري
نه بابا
کسي رو دوست داري؟
اي بابا.نه!
تو يه نفرو دوست داري،نه؟
نه!
من سريعا اين خبر رو پخش ميکنم
تو حتما يکي رو دوست داري
هي
جدا؟
کيه؟
ميشناسمش؟آره؟
به خدا من کسي رو دوست ندارم
دوست پسرمون کجا بود؟ (بدبخت حتما ترشيده!)
اه
گفتم نه
گرفتمت
خيلي خوشگله،نه؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
برنامه ويژه ي ما براي تابستون...
A براي فعاليت ها...
A براي گردش...
اين يه استراتژي مختلف...
با بقيه کمپاني هاست
اين مستحق 2A هست
نظر خوبيه
اين روزا سفر کردن همش درباره ي تجربه و خوش گذرونيه
ديدن مناظر خيلي مهمه ولي...
فکر کنم تجربه و ملاقات با مردم راه حل اساسيه
ولي ما جاذبه هاي بيشتري لازم داريم
کره اي ها هنوز واسه ي عکس گرفتن مسافرت ميرن
اون يه کليشه هست
چي؟
مثلا مردم ديگه واسه عکس گرفتن...
به برج ايفل نميرن
من فکر ميکنم مثل چيزي که سه يونگ گفت بايد محصولاتمون رو...
که درگير با مشکلات مردم هست رو توسعه بديم
همون طور که آقاي کيم قبلا گفت اگه مکان...
مسافرت رو تو تلويزيون نشون بديم خيلي پرطرفدار ميشه
همه بعد از جريان پدر بزرگ هاي فراتر از گل دارن ميرن اوکراين
منظورت کرواسي هستش
خودم ميدونم!
!کرواسي
جام کرواسي
به هر حال...
بايد تو يه نمايش تلويزيوني خودمونو معرفي کنيم
- باشه؟ - بله آقا
پيشنهادهاتون رو تاآخر اين ماه ارائه بدين
جين گو
بله؟
بيا حرف بزنيم!
تو خيلي سخت کار ميکني
خيلي هم صادقي!
تو حتما نا اميد شدي که من هيچوقت بهت اهميت نميدم
ها؟
خيلي صادقي
به خاطر همينه که تو ارزيابي اونقدر رُک بودي!
تو بايد شکايت هاتو به خودم بگي
چطور جرات کردي بهم اف بدي(F)
من فکر کردم محرمانه س
آره.تا وقتي که بميري بايد محرمانه بمونه زمين شطرنج!
داشتم تحملش ميکردم
ولي تو يه چيزي عليه من داري،آره؟
نه به جون مادرم!
من خيلي عصباني بودم...
واسه همين از مدير پرسيدم که اون تو بودي
ممنون ازت.به خاطر توي گاو به من ديگه ترفيع نميدن
ببخشيد! - من معذرت لازم ندارم
فقط عين آدم زندگي خودتو بکن!
من وقتي در آينده باهات معامله ميکنم صادق ميشم (منظورش اينه که به پر و بالش نپيچه!)
به فکر خودت باش
29 سالگي
کار و زندگي عاشقانه ام...
واقعا آشفته ان
[نامه معذرت خواهي]
زندگي آسون نيست
حتما اذيتت کرده
ميدوني، من يه تهيه کننده ام
من نيمتونم کارايي مثل اسفنج رو انجام بدم
بهش عادت کن!
ميتوني انجامش بدي
اين ديگه زياده روي نيست؟
من کل جووني ام رو روي کمپ موسيقي صرف کردم
- من فقط يه اشتباه کردم - خب
چرا انقدر آشغال ميندازي؟ (وقتتو هدر ميدي)
تو الان بايد با آيدول ها باشي
من آهنگ هاي آيدول استار رو هم دوست دارم
ولي...
ما چي هستيم...
ما بايد روش هاي جورواجوري رو مطرح کنيم- خوبه
چه منتقد موسيقي شگفت انگيزي!
من بايد يه اجراي موسيقي داشته باشم
-اسفنج واقعا مناسب من نيست -هي!
اين دستور رئيسه
اسفنج تو رده ي خودش خيلي مهمه
دوباره اينطوري ديوونه بازي دنيار
باشه؟
(کوفت،زهرمار!)
[کيم يونگ هون]
[افسونگر]
هي اون واقع بزرگه!
فقط با گوش کردن به حرف هاي تو ميتونه حرف بزنه
يونگ سوک...
اون پدربزرگ هاي فراتر از گل رو ساخته
سلام
شما...
افسونگر هستين؟
بله خودمم
آه
خيلي خجالت ميکشم!
ها؟
تا حالا خجالت زده نشدي؟
به خاطر آقايي که داشت لخت ميدوييد!
بله
اي خدا!.
زندگي به اضافه ي نه تو امسال قراره سخت تر شه
تو بايد بيشتر مواظب باشي
کي اونو گفت؟
شوهرم
که تو نبايد زياد جاه طلب باشي
فقط کارتو درست انجام بده
باشه؟
صبر کن
ديگه چي ميخواي؟
فقط...
من کي ازدواج ميکنم؟!
ازدواج?
بزار ببينم
وااي
-اه - چي؟
من چيزي نميبينم!
چيز جديدي نميتونم ببينم!
منظورت چيه؟
منظورم اينه که يه رابطه هست که...
بين تو و کسيه که قبلا ميشناختي
اگه ميخواي ازدواج کني...
بين دوست دختراي قبليت دنبالش بگرد
ها؟
باشه
الو؟
[سي دلار به بانک گوانگ سانگ منتقل شد!]
چي؟
اين ديگه چيه؟
تو که گفتي نميخواي انجامش بدي
پسش بده!
-گفتم پسش بده - ها؟
چي گفت؟
به نظر شوک زده مياي
اصلا خوب نبود!
يه ديوونه بود
يه هر حال نميخواي با کسي رابطه داشته باشي؟
چيزي واسه باختن نداري برو دنبالش
چرت نگو ديگه حرف مفت ميزني
-بايد بهش خبر بدم نکنه ميخواي با يکي از نفر هاي قبليت شروع کني؟
پس بايد پيداش کني درسته؟
اگه عاشق شدي يه استيک برام بخر!
انقدر استيک استيک نکن ديگه!
با کي قرار ميذاشتي؟
هه ريونگ،مين جونگ
اوه.اون با يکي ديگه ازدواج کرده
و يوري؟
اون تو خارج از کشور با يکي ديگه درس ميخونه
و آهان!
اولين عشقت تو کالج مين گيونگ!
خيلي خوشگل بود!
کي؟
مين گيونگ!
موهاي بلندش خيلي خوشگل بود
حتما اونم ازدواج کرده! (بدبخت خودش ميدونه بدشانسه!)
ديگه کي اونجا بود؟
آهان،جو دا اين
من فکر کردم شما دوتا ميخواين ازدواج کنين
راستشو بگو.بيشتر دلت واسه کي تنگ شده
- دا اين؟ - چه بدونم بابا؟
من يه سري بهش ميزنم اگه تو خجالت ميکشي
نه خوشم نمياد
عالي ميشه اگه با مين گيونگ انجامش بدي
موهاش خيلي...
مين گو!
دکتر رو ديدي؟
- آره - چي گفت؟
سندروم روده ي بدخيم (نوعي بيماري که نميتوني دستشوييت رو کنترل کني!)
ميشه کنترلش کرد
ولي از وقتي که عصباني بشي...
به صورت غير قابل کنترل نشت ميکنه (يعني ديگه نميتونه دستشوييش رو کنترل کنه!)
بعضي از دونده ها موقع دويدن رو سفيد ميشن! (ميرينن!)
- پس... - بايد بهت بگم که...
خيلي صبور باش!
بزرگترين دليلش بي صبريه که...
باعث ايجاد سندروم ميشه
تو اول بايد روحيه ات رو درمان کني
اين کارو انجام بده
دقيقا اينجا رو...
خيلي آروم فشار بده
واسه چي مثل بز منو نگاه ميکني؟! بدو ديگه
فشار بده
همينه!
هر از گاهي اين کار رو بکن
هر موقع که وقت داري
فراموشش کن. مهم نيست
محروم شدن از مسابقه ي بعدي
ميتونه فرصت خوبي واست باشه
بله
بلند تر!
بلههههه!
نوزده سالگي جووني نيست
يه دوره ي پر هرج و مرج هست
دوره اي فيزيکي و احساسي
بدو بخور ديگه
نميخوري؟
تو بخورش
تو هنوز اسهالي؟!
نگران نباش
به خاطر اينه که زيادي نگراني
- چي ميشه اگه مثل آسادو مائو بشي؟ - چي؟
اون تمرين هاي نمايشيش خوبه
ولي هميشه تو مسابقه ها مي افته
به خاطر اينه که زيادي عصبيه
خيلي خنده دار ميشه اگه وسط مسابقه نشت کني!!! (بريني!)
توله بز! (آپديت جديد بزغاله!)
تو مثلا دوستمي؟
فکر ميکني خنده داره؟
غذاي ويژه ي امروز
اين ديگه چيه؟
کلوچه ي پنير ماهي
ها؟
کلوچه هاي شکلاتي رو ميزاريم
بعدش پنير
و بعدش ماهي
- حالا مياريمش بيرون - عاليه!
يکم امتحان کن
مين گو!
وقتي نگراني بايد خوب بخوري
خوبم
وااااي!
تو بايد جودو رو ول کني و بري آشپز شي!
خدافظ
کجا داري ميري؟
اگه مربي دربارت پرسيد چي بگم؟
بگو نمي دوني کجام
داري ميري کارائوکه؟ (جايي که توش آهنگ هايي که صداي خواننده اش حذف شده رو ميخونن)
نه بابا دلت خوشه
چه کار بايد بکنم؟
چي کار ميتونم بکنم؟
من؟
جرات ميکنم
تا دوست داشته باشم
من...
يه خورده شهامت لازم دارم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
کجا داريم ميريم؟
اوه.واسه شروع داريم ميريم...
...مدرسه ي بازيگري
مدرسه ي بازيگري؟
همون که بک جي ميره؟
آره
چرا بايد برم اونجا؟
اونجا واسه ي بازيگراي ناشي هستش
من يه ستاره ام!
واسه من افت داره!
دونگ گو!
الان بايد بيشتر رو مهارت هات تمرکز کنيم...
نه قيافه و شهرتت
تو بايد خيلي بهتر شي. مثل يو سنگ هو
گفتم واسه من افت داره
بيان چهره اي رو چجوري انجام ميدين؟
يه بيان عالي انجام بدين
باشه؟
بله
کي ميخواد اول باشه؟
جي وون
فکر کنم هيجان زده شدي!
آررره
تو اخمويي!
کارت خوب بود!
حالا جي هوان
تو ترسويي!
پر رو!
آفرين!
خب حالا چند تا ديالوگ اضافه کنيم
جانگ گيونگ
عصباني هستي
ميترکونمت!
خوبه!
حالا دونگ گو
تو داري دست بک جي رو ميگيري
- اون دوست پسرمه!!(بچه ذوق کرد!) ـ واقعا؟!
ما سه سال با هم بوديم!
داري آبرومو ميبري
دونگ گو نوبت توئه
تو ميتوني متن رو بخوني با اين که اولين بارته
از مامان بزرگت خواهش کن تا برات يه مرغ سرخ شده بخره
باشه حالا
ما ما ن بز رگ
مر غ!
خوبه
يادت باشه...
...با مامانت بيشتر تمرين کني
حالا بياين تمرين کنيم
بله!
اوپا.کجا داري ميري؟
بريم
چرا؟
بيا بريم!
چرا تازگيا انقدر کله شق شدي؟
من يه ستاره ام!
بچه ها دارن نگاه ميکنن
تو عوض شدي
حق با مامانمه
يه اتفاق عجيب واسه خونواده افتاده
بيا بريم
باشه
اول مواظب اين باش
چبز زيادي نيست
شکايت مشتري هاي پارسال
به هرکدومشون يه ايميل بزن و جواب بده
کپي/پيست نکن!
با صداقت بنويسشون
به عنوان يه دست نوشته
باشه؟
باشه
مشتري ها رو تحت تاثير قرار بده
سريع تمومشون کن
فقط صد تا مشتريه!
ميشه من کمکش کنم؟
تو حتما بيکاري!
خودش ميتونه!
شوخ هم هست!
- و خيلي راستگو! - درست نميگم؟!
لباست شبيه زمين شطرنج!
من دارم ميرم
باشه برو
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
دروغ نگو تو يکي رو دوست داري!
من کسي رو دوست ندارم
[سه يونگ]
چيه؟
تموم کردي کارت رو؟
زود تموم ميشه
در حق آقاي جو کار بدي کردي؟
- نه!. - جدي ميگي؟
آخه مشکوکه
نگران بودم
- شام خوردي؟ - من که مثل تو نيستم
من ميتونم تا دوتا وعده غذا رو نخورم!
شکم خالي واست خوب نيست
خب بعدش برام جعبه ناهار بيار
نميشه،من که دوست دخترت نيستم!
آهان! کشوي سمت راستم رو باز کن
يه چيزايي واسه خوردن هست
چي؟
صبر کن
کجا؟
پاييني
يه بسته نودل هست
صبر کن!
اون مال منه
واقعا که!
وسطي رو باز کن
يه سوسيس هست
فقط يکي؟
من اونو خيلي دوست دارم
ولش کن بابا نخواستم!
جين گو
- پس مرغ بخور - مرغ سرخ شده؟
تو اونو هم تو کشو گذاشتي؟!
- نه! - پس کجا؟
پشت سرت
اون چيه؟
خوشحال نيستي؟
خوشمره اس!
واقعا داري کٍيف ميکني
بخور ديگه
دارم ميخورم
تو خودت بخور
چرا ا خيلي ها بودن؟
اممم
خيلي اخلاق گندي داره
اسه اين نيم ساعت صبر کردم
همشو تموم کردي؟
آره تقريبا تموم کردم
مرغ هاي اونا خوب نيست
ما به جونگنو رفتيم و...
- ...تو يادمون افتادي - خوبه
ولي سه يونگ بيشتر از تو خورد.درست مثل يه بچه خوک
ببخشين.بخورين
خوبه؟
آره
زياد بخور
آقاي جو واقعا اونو خوند؟
فکر نکرد که شايد محرمانه باشه؟
من هم بهش اف دادم (F)
چرا هميشه جينگ گو رو اذيت ميکنه؟
هي.تو هيچ کار اشتباهي نکردي؟
ناراحت نشو
اون ديوونه ست
اون يه ارزيابي محرمانه بود
بهش بگم؟
فراموشش کن
نگران نباش
اگه اذيتت ميکنه ما هم اذيتش ميکنيم!
بچه خوک ها همشون ميخورنش!
- بچه خوک ها کين؟ - بچه خوک ها کين؟
مگه کس ديگه اي هم هست؟
ما سه يونگ, پارک جه يونگ و کانگ جين گو
چي؟!
خوبه
من فکر کردم تو يه دردسر بزرگ افتاده
بخور نگران نباش
ما هميشه تو مدرسه مرغ سوخاري ميخورديم
تعجب ميکنم هنوزم دارم اون کار رو ميکنيم
مخصوصا با اون پوست کلفتش!
- مرغ شماره ي يک؟(نامبر وان) - آره
ما هميشه ميرفتيم اونجا
هنوز هم خوبه
- ميشه الان دوباره بريم اونجا - هي!
مرغ عالي اي بود
صاحب مغازه هم هميشه به ما نسيه ميداد
ما هميشه اونجا با نسيه ميخورديم و...
...هزينه اش رو با کار پاره وقت پرداخت ميکرديم
ما عاشقش بوديم
اون موقع خيلي فقير بوديم
پس اون موقع خيلي اذيت شدي
اين که چيزي نيست
- چي؟ - من يه وام خيلي بزرگ گرفتم...
..تا يه معامله و تجارت رو شروع کنم. ولي موفق نشدم
چه نوع تجارتي؟
- محصولات فکري! - اي بابا
اونا از زمان حال خيلي جلوتر بودن!
کره به ابتکار نياز داره
چه نوع محصولاتي بودن؟
شارژر اتوماتيک موبايل
بيشتر بيشتر!
کار کرد؟
آره آره
- واقعا؟ - آره!
اگه محکم بچرخونيش شارژ ميکنه
به نظر خيلي خوبه
- چرا فروش نرفت؟ - چون بايد مثل سگ بچرخونيش.خيلي سخته
- کلا هشت ساعت طول ميکشه تا شارژ کنه - چي؟
ولي خداييش عينک هاي تنبلي خوب نبودن؟
اون ديگه چيه؟
چيزي که ميتوني باهاش وقتي دراز کشيدي تلويزيون نگاه کني!
وااي
اين يه موفقيت بزرگه!
يه دونه از اون بزرگاش! (منظورش موفقيته)
ما دقيقا بيست و سه تا فروختيم!
حالا ميتونيم بخنديم...
...ولي اون موقع واسمون خيلي سخت بود
به هر حال گذشته ها گذشته
ما ميخواستيم همه ي غذا ها،نودل ها و مرغ ها رو بخوريم
من حتما خيلي صبور بودم
البته بدون تو!
شايد هم حالا يه ملوان شدم!
شما ها چي رو از من قايم ميکنين؟
چه رمانتيک!
بخورين
خودت بخور دختر
خيلي ممنون
- واقعا ميتونيم بريم؟ - آره من ديگه تقريبا کارم تموم شده
فقط ميترسم مثل بچه خوک ها يه کاري دست خودش نده!
اييشش!
باشه ميبينمت
خدافظ
تو خونه بيشتر ميخورم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
من که بهت گفتم زودتر بهش اقرار کن (منظور اقرار عشقي هست)
چرا همديگر رو نميبوسين؟
من معمولا مال خودمو ميبرم خونه و آروم آروم...
...ميدوني...
به هر حال تو واقعا نميدونستي؟
شما دوتا مرد هميشه با هم هستين
چجوري ميتونين دوتاتون هم يه دختر رو دوست داشته باشين؟
من فکر نميکردم دخترا اون آدم سرد مزاج رو دوست داشته باشن
اون ديوونه هست
اون بين تو دختره فاصله ميندازه
نه اون اون کارو نميکنه
چرا ميکنه!
[جه بوم]
- سلام. - کارت تموم شد؟
آره
آخر هفته مياي واسه يه بازي يا مسابقه؟
بيا وقتي هوا يه کم گرمتر شد انجامش بديم
بيا ديگه
اين روزا حالم احساس خيلي خوبي ندارم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
آهان باشه
چي گفت؟
ميخواد باهام حرف بزنه
اونا ميخوان رسمي اش کنن (منظور اينکه نامزد کنن)
چي کار ميخواي بکني؟
بگو ديگه
چي بگم
ميگم ميخواي چه غلطي بکني؟
ميخاي بي خيالش شي؟
تو ديگه خودت نيستي
خيلي ترسويي
به خاطر گذشته نيست؟
راستگو تر باش
نميدوني؟
انقدر بهش دروغ نگو
ما ما ن بز رگ! ما ما ن بز رگ!
چر ا شيرجه نمي زني تو آب!؟
من نمي خوام!
ما ما ن بز رگ! ازت بدم مياد!
بدم مياد!
اي واي!
چقدر خوب بود!
يه خورده ميوه بخور
تو چته؟
صدات مثل يه رباته!
مامان
چرا بايد اين کارو بکنم؟
اين تکليفه
فقط دوبار ديگه،باشه؟
دوباره شروع شد
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
نميخواستم اين کارو بکنم ولي ديگه اعصابم خورد شده
واي!
بزار منم بکنم
اين خيلي پر سر و صدائه
تو حتما واسه اين خيلي درس خوندي!
تو پر سر و صدا تري!
هي
صداش زياده
بعد از ده دقيقه خاموشش کن
خدا رو شکر ديگه کاري نميکنن
منم ميخوام!
صداش خيلي زياده
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
[يونگ هون]
- چيه؟ - مژده بده
چي؟
يه چيزايي درباره مين گيونگ فهميدم.
- خب؟ - هنوز مجرده!
هي
مگه سر کار نيستي؟
يه نگهبان تو يه گالري هنريه
يکشنبه بايد بري ببينيش.
فراموشش کن
ميري يا نه؟
- نه - ولي فکر کنم ميخواي بري.
گفتم نميرم
آدرسش رو برات ميفرستم
- برو پشيمون نميشي -سرم شلوغه
[پخش برنامه 101]
ببخشيد
اينو جا گذاشتين
ممنون
دولت در حال جستجوي کيم...
دايي
داريم ميريم بسکتبال بازي کنيم
بيا بريم
بيا ديگه.سرحالت مياره
بيا
جه بوم هم داره ميره
نميام ديگه بابا
خيلي بي کله اي!
برو يکم هوا بخور
برو با يکي قرار بزار
- نکن ديگه تو رو خدا! - برو يکم راه برو
عجب گيري کرديما
من به خاطر تو نميتونم سريال مورد علاقه ام رو ببينم (پس بگو چرا داره انقدر جوش ميزنه!)
اه
آشغالا رو ببر بيرون
شبيه سوسکٍ توي دستشويي اي!
سلام
گوانگ سو
چيه؟
صد تا اس ام اس فرستادم
چرا؟
داري ميري يا نه؟
- نه - عجبا
آدرس محل کار و ساعت هاي کاريش رو پيدا کردم
چي؟
- نميري؟ - وقت ندارم
فراموشش کن
در گوانگ هوامون به سمت راست بپيچيد...
از حيابان اول برويد...
- خالي بند تو که داري ميري! -گفتم نميرم
دارم ميرم مغازه
آره بابا جون عمت!
پس داري ميري گوانگ هووامون؟
فکر خوبيه
کي ميدونه؟
- شايد عشق اول و آخرت بشه! - خدافظ
- بهم خبر بده وقتي کارت تموم شد - خدافظ
يادت باشه ها!
شما نزديک مقصدتان هستيد
موفق باشيد
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
من...
تا ده سال زندگي ثابتي داشتم
رفتن و برگشتن از سر کار...
حالا من دارم...
يه ماجراجويي جديد رو امروز شروع ميکنم
يه چيز غير فابل تصور...
که فقط ميتونه واسه من اتفاق بيوفته
آره!
هي!
بيا يه کم آب بخريم
- تو برو - بيا بريم
هي
ما داريم ميريم آب بخريم!
من برميگردم!
سلام
آره
بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه
بيا
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
چيزي ميخواي بگي؟
نه
به نظر مياد مي خواي
چيزي شده؟
تازگيا ساکت تر شدي
چي شده؟
به خاطر آقاي جو هستش.همين
مرتيکه عوضي
ميخوام بگيرم بزنمش
چجوري؟
ميخواي به بابات بگي؟
بگم؟
شايد من بايد حسابشو برسم
ممنون که به فکرمي
کي قراره اتفاق بيوفته؟
چي؟
ترفيع ات
بابام ميخواد الان کارگردان بشم
ولي من نميخوام از رابطه ي خونوادگي استفاده کنم
هي
اينکه پسر يه کارگردان اصلي،کارگردان بشه طبيعيه
خجالت آوره
من ميخوام رو پاي خودم وايستم
تا وقتي که انجامش بدم مثل يه راز نگهش ميدارم
عجب!
خيلي کله شقي
هي
تو ميخواستي يه چيزي بهم بگي
اين يه رازه
من تازگيا بهش اقرار کردم (اقرار عشقي)
به سه يونگ
واقعا؟
ولي جواب منفي گرفتم
کاش منم مثل تو دخترها رو ميشناختم
واقعا جواب منفي گرفتي؟ (يعني الان داره از خوشحالي ميترکه!)
آره ديگه راه ديگه اي نيست
تکان دهنده اس
حتما دوستش داشتي،نه؟
چرا؟
ازم نپرس
خيلي عجول بودم
ميخوام صبر کنم
راستشو بگو ديگه!
- هي - واقعا؟
- اون کيه؟ - من واقعا حتي يه دونه هم ندارم
هي
چيه؟
من چي کار بايد بکنم؟
راستي،من بايد چي کار کنم؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
از اين طرف بياين
طرح هاي تکرار شده درواقع...
يک ريتم و آهنگ درست ميکنن
ببخشيد
شما هنوز نميتونيد بريد داخل
ميشه از يه جاي ديگه شروع کنيد
بله متوجه ام
ببخشيد
بله؟
کانگ مين گيونگ اينجا کار ميکنه؟
کارگردان کانگ رو ميگيد؟
کارشون ده دقيقه ديگه تموم ميشه
ميشه يه خورده صبر کنين؟
من بهشون ميگم که يه ملاقاتي دارن
ممنون
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR و yas.afagh
شما يه ملاقاتي دارين
ملاقاتي؟
کيه؟
اونجا هستن
ببخشيد
شما ميخواستين منو ببينين؟
من دختر روياهام رو ملاقات کردم
خوشگله؟
پـــ نـــ پـــ.فکر کردي من کيم
واقعا؟
اون کيه؟ مدرسه ي ما مياد؟
نميدونم
ولي قبلا ديدمش
از کجا ميدوني؟ چون يه سرنوشته
چرت نگو بابا!
زيادي فيلم نگاه ميکني!
پورن نگاه کن! (فيلم هاي بي تربيتي-با نهايت پوزش)
[سه يونگ]
سلام چي شده؟
من خونم
چي؟
نه
تو...
سه يونگ
اگه يه روزي زندگي...
يهويي سخت بشه...
ببخشيد
ناگهان يه روز...
آرزو ميکني که فقط خودتو داشته باشي...
البته...
هيچکس نميدونه آخرش چي ميشه
اين چيزيه که اتفاق افتاده
همشون ناراحتن
من نگرانم
فکر ميکني اين تشريفات جادوگري ميتونه کمک کنه؟!
آخوند بودائي! (ملا هاي اونا رو اينجوري صدا ميکنن!)
منو اونطوري صدا نکن
- من گفتم دارم ميرم کليسا(يعني ديگه بودائي نيست) - بله آقا
من خيلي نا اميد شدم
ولي ميتوني آرزو کني
- ها - يه رابطه ي خوب...
توي اين پاييز وجود خواهد داشت
گوانگ سو؟
بالاخره ازدواج ميکنه؟
نميدونم
پس پسر اولم؟
- چهار تا پسر داري؟آره؟ - بله
اون بچه نيست يکي از اون سه تاست
مطمئن نيستم ولي...
اون يه رابطه ي کميابه
- اونا نميزارن هيچکدومشون برن - فقط يکي؟
آره يکي
اگه اسم غذاي مورد علاقه ات رو 10 بار داد بزني قوي تر ميشي!
اگه رو پنجه ي پات وايسي و آواز بخوني، نور روشن رو حس مي کني
با شريکتون برين سفر مثل توي تلويزيون.
جين گو و سه يونگ
شما با همديگه عالي ديده ميشين
تو با کي ميخواي غذا بخوري؟
...با
امروز نشت نکردي؟ (نريدي؟!)
اوي عوضي
قراره با مين جو انجامش بدم؟
- من اونو نميخوام! - همبرگر ميخواي؟!
اوپا اينجايي؟
دوباره اقرار ميکني؟ معلومه!
چرا؟
کمک ميخواي؟
مين گو. تو چرا دوست دختر نداري؟
يه دختر هست که ميخوام باهاش باشم
- کيه؟ - اين ديگه خيلي زياديه!